1 00:00:39,790 --> 00:00:41,917 Hwaseong, Gyeonggi-do 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,880 Cholera, zbyt trudne do zrobienia… 3 00:00:50,134 --> 00:00:52,635 No dalej, dlaczego oszukujesz? 4 00:00:52,636 --> 00:00:55,805 Kurczę, oni to robią ćwiczenia wojskowe przez cały dzień? 5 00:00:55,806 --> 00:00:57,641 Strzały nie ustały. 6 00:00:58,601 --> 00:00:59,935 Poważnie. 7 00:01:00,436 --> 00:01:03,062 Strzelają cały dzień. 8 00:01:03,063 --> 00:01:05,316 Kurczę, to takie denerwujące. 9 00:01:06,108 --> 00:01:07,484 och! 10 00:01:07,485 --> 00:01:09,779 Czy jest impreza? 11 00:01:13,115 --> 00:01:14,992 Czy to mężczyzna czy kobieta? 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,270 Hyun-Man Kang, urodzony w lipcu 13 00:02:26,981 --> 00:02:28,356 Uhm… Dziś nie są moje urodziny… 14 00:02:28,357 --> 00:02:29,566 Tak, to prawda. 15 00:02:29,567 --> 00:02:30,692 Mam księżycowe urodziny… 16 00:02:30,693 --> 00:02:31,527 co? 17 00:02:31,735 --> 00:02:33,571 W zeszłym roku obchodziliśmy Twoje słoneczne urodziny… 18 00:02:34,780 --> 00:02:36,866 Jasne, jest mi po prostu wstyd. 19 00:02:38,450 --> 00:02:42,955 Tak czy inaczej, wszyscy są na wycieczka po gorących źródłach, co powinniśmy zrobić? 20 00:02:44,498 --> 00:02:46,500 Potrzebuję tylko was dwojga. 21 00:02:47,251 --> 00:02:51,213 Cóż, jest jednak cicho… dobrze. 22 00:02:55,926 --> 00:02:57,761 To prezent… 23 00:02:58,888 --> 00:03:00,723 Co to jest? 24 00:03:03,225 --> 00:03:04,934 Kowboj? 25 00:03:04,935 --> 00:03:07,354 Nie, szeryfie. 26 00:03:08,397 --> 00:03:10,232 Teksas… To Teksas. 27 00:03:11,066 --> 00:03:12,401 Pozwól mi zostać policjantem. 28 00:03:12,651 --> 00:03:14,111 Jasne, dlaczego nie? 29 00:03:17,781 --> 00:03:19,532 Jest coś, co chcę zrobić… 30 00:03:19,533 --> 00:03:20,534 Co to jest? 31 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 Czy mogę was przytulić? 32 00:03:23,662 --> 00:03:25,080 Och… OK… 33 00:03:25,789 --> 00:03:28,042 Nie ja, ale on. 34 00:03:29,627 --> 00:03:31,712 Nie rób tego… 35 00:03:32,212 --> 00:03:34,423 Tyle much… 36 00:03:36,216 --> 00:03:36,842 Tak… 37 00:03:37,134 --> 00:03:39,094 Napij się... Pozdrawiam! 38 00:03:46,018 --> 00:03:47,227 Hej! 39 00:03:47,728 --> 00:03:53,525 Nawet jeśli ćwiczysz codziennie, ty nie będzie miał okazji wykorzystać go w prawdziwym życiu. 40 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 No i zostałem zwolniony w każdym razie z wojska. 41 00:03:58,405 --> 00:04:01,283 Ale radziłem sobie świetnie. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 Co to jest? 43 00:07:04,758 --> 00:07:07,177 Seul 44 00:07:11,431 --> 00:07:14,309 Seo-In Moon, urodzona w listopadzie 45 00:07:40,294 --> 00:07:41,335 Whisky księżycowa 46 00:07:41,336 --> 00:07:48,384 Panie dyrektorze, skoro pan tego nie zrobił jak każdy z manekinów trupów, 47 00:07:48,385 --> 00:07:54,725 Potrzebuję więcej czasu, żeby to rozgryźć. 48 00:07:57,477 --> 00:07:58,060 Więc… 49 00:07:58,061 --> 00:08:00,480 Ye-Jin Jeong, urodzony w styczniu 50 00:08:01,356 --> 00:08:03,649 Cóż… dobrze, proszę pana… 51 00:08:03,650 --> 00:08:09,948 Gdybyś mi powiedział o godz przynajmniej tydzień wcześniej... 52 00:08:10,657 --> 00:08:20,875 Mógłbym coś zrobić. 53 00:08:20,876 --> 00:08:21,667 Kurwa... 54 00:08:21,668 --> 00:08:25,297 Co mam teraz zrobić? 55 00:08:26,048 --> 00:08:27,506 co? 56 00:08:27,507 --> 00:08:28,717 Pierdolić? 57 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Czy powiedziałem kurwa? 58 00:08:33,847 --> 00:08:35,807 nie pamiętam… 59 00:08:37,309 --> 00:08:39,436 Przepraszam… OK… 60 00:08:41,021 --> 00:08:44,315 Cóż, najważniejsza rzecz czy trup jest manekinem… 61 00:08:44,316 --> 00:08:46,068 Skupmy się tylko na tym… 62 00:08:46,944 --> 00:08:51,073 Czy widziałeś kobietę siedzącą przy barze? 63 00:08:54,368 --> 00:08:55,369 Co…? 64 00:08:56,662 --> 00:08:58,080 Wiesz co? 65 00:08:58,205 --> 00:09:00,957 To jest bimber znany tylko miejscowej ludności - 66 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 i smakuje wyśmienicie. 67 00:09:06,380 --> 00:09:07,339 Przepraszam. 68 00:09:08,048 --> 00:09:10,550 Chcesz spróbować? 69 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 u mnie w porządku… 70 00:09:15,806 --> 00:09:19,685 Ach, przepraszam. Jest ktoś ze mną rozmawia. 71 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 Co za facet. 72 00:09:23,230 --> 00:09:26,692 Tak czy inaczej, panie dyrektorze, satysfakcjonujące Cię jest… 73 00:09:27,276 --> 00:09:34,157 Jest tylko jeden pub, który się tym zajmuje to i to jest bardzo prywatne miejsce… 74 00:09:34,866 --> 00:09:36,285 Tylko chwilę. 75 00:09:37,035 --> 00:09:40,455 Nie, mówiłem, że u mnie wszystko w porządku. 76 00:09:41,665 --> 00:09:46,711 Daj spokój, to jest bardzo wartościowy napój. 77 00:09:46,712 --> 00:09:52,342 Bardzo się starałem weź te 2 butelki… 78 00:09:52,509 --> 00:09:58,015 Bardzo mi przykro. Pozwól mi oddzwonię za 5 minut. 79 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 Co? 80 00:10:05,856 --> 00:10:07,024 Dobry! 81 00:10:11,028 --> 00:10:18,159 Hej, mówiłem ci, że tego nie chcę. 82 00:10:18,160 --> 00:10:21,163 Czego dokładnie chcesz? 83 00:10:22,998 --> 00:10:28,337 Uhm… Ponieważ często tu przychodzisz, Chciałem pozwolić ci spróbować… 84 00:10:28,795 --> 00:10:32,466 Nic mi nie jest, tylko… 85 00:10:33,258 --> 00:10:38,555 Ach, przepraszam. Ale to napój jest wyjątkowy, więc... 86 00:10:38,847 --> 00:10:42,726 Zostaw mnie w spokoju! 87 00:10:45,479 --> 00:10:47,271 Uhm… 88 00:10:47,272 --> 00:10:58,492 Czy zostały Ci manekiny? 89 00:11:01,536 --> 00:11:02,828 Naprawdę? 90 00:11:02,829 --> 00:11:04,122 Czy to wygląda realnie? 91 00:11:05,374 --> 00:11:11,171 Będę tam wkrótce. 92 00:11:12,839 --> 00:11:13,924 Dobra. 93 00:11:14,966 --> 00:11:15,675 Cholera. 94 00:11:42,369 --> 00:11:44,413 Masz Ville 95 00:11:52,546 --> 00:11:54,589 Won-Keun Park, urodzony w marcu 96 00:11:56,299 --> 00:11:58,468 Gapyeong, Gyeonggi-do 97 00:12:26,580 --> 00:12:28,457 Whisky księżycowa 98 00:12:43,889 --> 00:12:49,852 Przepraszam, czy mogę dostać? kubek zimnej wody? 99 00:12:49,853 --> 00:12:52,522 Jest piekielnie gorąco. 100 00:12:53,565 --> 00:12:56,443 Nie jesteś stąd. 101 00:12:57,569 --> 00:13:00,780 Usiądź. 102 00:13:06,119 --> 00:13:08,662 To bardzo dziwne. 103 00:13:08,663 --> 00:13:16,213 Nasza firma nigdy nie miała regionie o tak niskiej sprzedaży. 104 00:13:17,255 --> 00:13:19,632 Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego. 105 00:13:19,633 --> 00:13:20,299 Zero… 106 00:13:20,300 --> 00:13:22,511 Idealne zero. 107 00:13:22,802 --> 00:13:23,887 Ach. 108 00:13:24,554 --> 00:13:29,142 Pracuję w tej firmie. 109 00:13:31,686 --> 00:13:33,103 Se-Jong Joo, urodzony w styczniu 110 00:13:33,104 --> 00:13:35,023 Która firma? 111 00:13:36,399 --> 00:13:39,653 Ach, firma alkoholowa… 112 00:13:40,278 --> 00:13:41,905 Dyrektor wykonawczy… 113 00:13:42,739 --> 00:13:50,872 Zauważyłem, że są w tym starsi ludzie okolicy piją dziwny alkohol. 114 00:13:51,540 --> 00:13:56,377 Miał dziwny zapach, ale był też nieco ciężki. 115 00:13:56,378 --> 00:14:00,839 Smakuje nieco torfowo z orzechowym zapachem. 116 00:14:00,840 --> 00:14:07,222 W pierwszej chwili smakuje koreańskim alkoholem, ale posmak jest jak whisky. 117 00:14:07,514 --> 00:14:11,017 To też wydawało się nieco znajome. 118 00:14:12,352 --> 00:14:14,604 Swoją drogą, lubisz alkohol? 119 00:14:16,022 --> 00:14:17,857 Nie żebym to lubił… 120 00:14:18,483 --> 00:14:23,070 Do tego wypijam szklankę bourbona to cygaro od czasu do czasu. 121 00:14:23,071 --> 00:14:26,699 Nie mieszam tego bourbona z dowolna woda, więc jest dość mocna. 122 00:14:26,700 --> 00:14:28,576 Dlatego piję go z czekoladą. 123 00:14:28,577 --> 00:14:34,040 Kiedy więc piłem ze starszymi… 124 00:14:34,708 --> 00:14:38,127 Wyglądało to jak chmura formował się nad moją głową... 125 00:14:38,128 --> 00:14:43,007 ...i moje ciało zaczęło się unosić. 126 00:14:43,008 --> 00:14:45,885 Jakbym był pod wpływem narkotyków. 127 00:14:48,013 --> 00:14:53,350 Przyjrzałem się krajobrazowi przede mną, gdy płynąłem... 128 00:14:53,351 --> 00:14:57,813 ...i był tam stary człowiek unoszące się z niebieskiego dachu. 129 00:14:57,814 --> 00:15:00,900 Nawiązaliśmy kontakt wzrokowy. 130 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 Ale ja rzuciłem się pierwszy. 131 00:15:04,571 --> 00:15:09,825 Nawet po wytrzeźwieniu I było niewyraźne i czułem się dobrze. 132 00:15:09,826 --> 00:15:14,079 Przeszukałem pamięć i poszedłem aby znaleźć ten niebieski dach. 133 00:15:14,080 --> 00:15:18,668 Co ciekawe, już nim był czeka na mnie na zewnątrz. 134 00:15:18,835 --> 00:15:23,590 Powiedziałem „cześć” z uśmiechem. 135 00:15:24,215 --> 00:15:28,803 A on powiedział: „Wygląda na to, że”. być dobrym pijakiem. 136 00:15:29,012 --> 00:15:30,847 Czy to nie jest zbyt interesujące? 137 00:15:31,973 --> 00:15:34,976 Cóż, czasami może się tak zdarzyć… 138 00:15:37,020 --> 00:15:43,860 Ponieważ moja praca… wiesz… jestem naprawdę dobrze wyczuwa zapach alkoholu. 139 00:15:44,402 --> 00:15:52,160 Czuję tylko ten konkretny zapach alkohol w tym mieście. 140 00:15:52,952 --> 00:15:56,122 Czy ty też tego próbowałeś? 141 00:15:56,456 --> 00:15:59,333 Do tego cygara piję tylko bourbon. 142 00:15:59,334 --> 00:16:00,794 I czekolada? 143 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 Tak. 144 00:16:05,298 --> 00:16:07,216 Twoja firma musi być duża… 145 00:16:07,217 --> 00:16:09,010 Wyniki sprzedaży są bardzo dobre. 146 00:16:09,219 --> 00:16:13,598 Wśród całej sprzedaży nie jest sprzedaż alkoholu na szczycie? 147 00:16:13,973 --> 00:16:18,435 My, sprzedawcy alkoholu, nie włóczymy się po okolicy cały kraj naszymi stopami. 148 00:16:18,436 --> 00:16:21,897 Wędrujemy z naszymi wątróbkami. 149 00:16:21,898 --> 00:16:26,235 Zbyt trudno w nim przetrwać to pole z przeciętnymi wątróbkami. 150 00:16:26,236 --> 00:16:29,154 Hmm… Byłem w tym biznes już od 20 lat. 151 00:16:29,155 --> 00:16:36,037 Znam kilku publicznych urzędników w każdym rejonie. 152 00:16:38,248 --> 00:16:40,709 Ta dzielnica jest… 153 00:16:41,167 --> 00:16:43,752 …bardzo zabawne. 154 00:16:43,753 --> 00:16:46,089 Wiele mogę się nauczyć. 155 00:16:47,090 --> 00:16:53,012 Planuję więc zobaczyć tego więcej. 156 00:16:53,930 --> 00:16:59,811 Napój, który mnie upił to… 157 00:17:00,437 --> 00:17:02,312 Whisky księżycowa 158 00:17:02,313 --> 00:17:04,399 Ten blask księżyca. 159 00:17:14,576 --> 00:17:22,876 Co ciekawe, ten dom także pachnie jak ten bimber. 160 00:17:24,419 --> 00:17:26,546 O bardzo mocnym zapachu. 161 00:17:26,921 --> 00:17:28,173 Hmm… 162 00:17:31,718 --> 00:17:33,887 Dla mnie tylko ten bourbon. 163 00:17:36,264 --> 00:17:39,434 Wow, 12-letni Dziki Indyk. 164 00:17:43,521 --> 00:17:45,440 Chcesz szklankę? 165 00:17:49,444 --> 00:17:51,612 Nie, dziękuję. 166 00:17:51,613 --> 00:17:54,741 Mam inne zajęcia gdzie indziej. 167 00:18:03,833 --> 00:18:06,336 Teraz do cholery śpisz? 168 00:18:07,003 --> 00:18:08,629 Ach, przepraszam. 169 00:18:08,630 --> 00:18:11,216 Nie mogłem spać dobrze ostatniej nocy. 170 00:18:11,841 --> 00:18:17,096 Kurwa, jak możesz spać kiedy twój szef prowadzi? 171 00:18:18,848 --> 00:18:23,102 Zdobądź prawo jazdy do przyszłego miesiąca. 172 00:18:23,269 --> 00:18:25,855 Jeśli znowu będziesz jechał pod wpływem alkoholu… 173 00:18:29,108 --> 00:18:33,613 Od Ciebie nauczyłem się jazdy pod wpływem alkoholu… 174 00:18:36,574 --> 00:18:37,658 Co to jest? 175 00:18:37,659 --> 00:18:38,535 Spadaj. 176 00:18:38,785 --> 00:18:40,578 Pozwól mi zobaczyć. 177 00:18:43,957 --> 00:18:45,416 Krew! 178 00:18:49,128 --> 00:18:52,130 Boże, widzę, że byłeś wczoraj znowu pijany. 179 00:18:52,131 --> 00:18:55,009 Twój samochód też wygląda nieporządnie. 180 00:18:57,053 --> 00:19:00,139 Przestań mnie denerwować i zamknij się. 181 00:19:02,559 --> 00:19:05,394 Co zrobimy z manekinem ze zwłokami? 182 00:19:05,395 --> 00:19:09,231 Producent Kim, ten sukinsyn przyszedł i oszalałem, kiedy cię tam nie było. 183 00:19:09,232 --> 00:19:11,692 Ach, zapomnij! Nie obchodzi mnie to. 184 00:19:11,693 --> 00:19:14,195 Więcej, więcej, jest w porządku. 185 00:19:14,737 --> 00:19:17,030 Kurczę, jak zdobyłeś licencję. 186 00:19:17,031 --> 00:19:19,408 Więcej, więcej! 187 00:19:19,409 --> 00:19:21,326 Więcej! 188 00:19:21,327 --> 00:19:22,912 Cholera… 189 00:19:54,861 --> 00:19:58,072 Prawie mnie uderzyłeś, poważnie. 190 00:19:59,699 --> 00:20:03,578 Brawo, masz to! 191 00:20:04,495 --> 00:20:07,247 Kto to zrobił? 192 00:20:07,248 --> 00:20:09,751 Jakość zwłok jest fantastyczna. 193 00:20:10,793 --> 00:20:15,297 Ojej… Jakie to straszne… 194 00:20:15,298 --> 00:20:17,258 Dyrektor. 195 00:20:18,801 --> 00:20:20,552 Oj… 196 00:20:20,553 --> 00:20:22,346 Zrobiłeś to? 197 00:20:22,347 --> 00:20:25,057 Producent Kim, chodź i spójrz. 198 00:20:25,058 --> 00:20:28,686 To takie realne! 199 00:20:29,395 --> 00:20:30,355 Co? 200 00:20:30,855 --> 00:20:33,858 Czy to nie jest prawdziwy trup? 201 00:20:34,400 --> 00:20:36,234 Pani Jeong, proszę. 202 00:20:36,235 --> 00:20:41,031 Jesteś dobry, ale ty czasami doprowadzają mnie do szału. 203 00:20:41,032 --> 00:20:43,575 Skąd to masz…? 204 00:20:43,576 --> 00:20:45,787 Tak czy inaczej, jesteś prowokująco dobry. 205 00:20:58,341 --> 00:20:59,133 Cięcie! 206 00:21:00,551 --> 00:21:02,302 Wow… Wygląda tak realistycznie. 207 00:21:02,303 --> 00:21:04,096 Skąd ona to wzięła? 208 00:21:04,097 --> 00:21:07,516 Hej, nie mam zbyt wiele wspomnienie z ostatniej nocy… 209 00:21:07,517 --> 00:21:10,603 Czy zatrzymałem się, żeby zabrać manekina? 210 00:21:12,438 --> 00:21:14,357 Nie, prawda…? 211 00:21:16,275 --> 00:21:20,405 Nie, nieważne. Zadzwonię do ciebie później. 212 00:21:23,866 --> 00:21:26,869 Co kurwa… 213 00:21:27,787 --> 00:21:30,540 Czy to prawdziwy trup? 214 00:21:31,541 --> 00:21:33,750 Hej, Se-Jin, jest tu tak zimno… 215 00:21:33,751 --> 00:21:34,502 Se-Hyuk… 216 00:21:34,919 --> 00:21:36,713 Jest tu tak gorąco… 217 00:21:37,088 --> 00:21:38,171 Tak zimno… 218 00:21:38,172 --> 00:21:40,591 Se-Hyuk, dlaczego pan Park nie przychodzi? 219 00:21:41,050 --> 00:21:44,178 Panie Park, proszę się pospieszyć. 220 00:21:44,512 --> 00:21:47,765 Panie Park, proszę na górę! 221 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Przychodzić… 222 00:21:50,977 --> 00:21:53,396 Dlaczego nie przyjdziesz? 223 00:21:54,480 --> 00:21:56,607 Chodź na górę. 224 00:21:57,567 --> 00:21:58,943 Pospiesz się… 225 00:22:05,825 --> 00:22:07,994 Panie Park, proszę przyjść szybko. 226 00:22:30,725 --> 00:22:33,186 Napijmy się! 227 00:22:33,978 --> 00:22:34,604 Panie Parku… 228 00:22:37,523 --> 00:22:39,108 Panie Park, obudź się! 229 00:22:44,822 --> 00:22:46,406 Bądź cicho! 230 00:22:46,407 --> 00:22:47,033 Panie Parku! 231 00:22:47,950 --> 00:22:49,202 Panie Parku! 232 00:22:53,289 --> 00:22:54,916 Co wy do cholery zrobiliście? 233 00:22:55,041 --> 00:22:56,250 Niewiele zrobiliśmy… 234 00:23:04,092 --> 00:23:05,927 Napój… który zrobiliśmy… 235 00:23:06,427 --> 00:23:07,678 Co wy zrobiliście? 236 00:23:08,846 --> 00:23:09,931 Wy kretyni… 237 00:23:10,389 --> 00:23:11,557 Gdzie jest beczka, którą dzisiaj zrobiłeś? 238 00:23:11,766 --> 00:23:13,017 To nie tutaj… 239 00:23:16,562 --> 00:23:19,982 Se-Hyuk, weź się w garść… 240 00:23:21,234 --> 00:23:23,068 Gdzie jest reszta? 241 00:23:23,069 --> 00:23:26,072 Uhm… To… 242 00:23:27,907 --> 00:23:32,453 Wysłaliśmy już wszystkie alkohol, który dziś uwarzyliśmy… 243 00:23:33,996 --> 00:23:35,623 Wszystko to… 244 00:23:35,832 --> 00:23:39,460 Został wysłany do Woodstock! 245 00:23:53,141 --> 00:23:56,226 Kurwa… Nie odbiera. 246 00:23:56,227 --> 00:23:58,436 To nie mogło już dotrzeć. 247 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 Jeszcze nie skończyłeś? 248 00:24:00,356 --> 00:24:02,817 Muszę tylko przenieść pana Parka. 249 00:24:03,317 --> 00:24:05,111 Se-jin, pomóż! 250 00:24:13,494 --> 00:24:15,204 Brat! 251 00:24:16,664 --> 00:24:19,834 Kurwa, dlaczego tylko ja to robię… 252 00:24:24,463 --> 00:24:26,132 Kiedy otwiera się Woodstock? 253 00:24:26,674 --> 00:24:28,885 Uhm… Około 5. 254 00:24:29,260 --> 00:24:32,470 Musimy dać odpocząć nogom aby dostać się do Hwaseong przed 5. 255 00:24:32,471 --> 00:24:34,098 Pospieszmy się. 256 00:24:38,644 --> 00:24:40,854 Co robisz? Nie przyjdziesz? 257 00:24:40,855 --> 00:24:42,356 Hej? Otwórz drzwi. 258 00:24:46,152 --> 00:24:49,488 Ja… nie mam kluczy… 259 00:24:51,616 --> 00:24:52,491 Wy kretyni. 260 00:24:53,951 --> 00:24:57,580 Se-Jin, nie oszukuj się wokół. Bądź ze mną szczery. 261 00:24:58,164 --> 00:24:59,332 Gdzie jest klucz? 262 00:25:01,417 --> 00:25:02,084 Uhm… 263 00:25:07,506 --> 00:25:11,928 Kiedy kopałem, coś upuściłem. 264 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 Więc próbowałem to podnieść. 265 00:25:13,971 --> 00:25:16,891 Ale zadzwoniłeś do mnie i kazałeś się spieszyć. 266 00:25:18,392 --> 00:25:22,772 Więc pospieszyłem się… i nie odebrałem. 267 00:25:22,980 --> 00:25:24,273 Ha! 268 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Klucz jest tam. 269 00:25:28,819 --> 00:25:31,072 Se-Jong, kim jesteśmy co zrobimy z naszym samochodem…? 270 00:25:33,699 --> 00:25:35,785 Odkopię to jeszcze raz… 271 00:25:39,872 --> 00:25:41,082 Pospiesz się! 272 00:25:52,134 --> 00:25:54,679 Proszę, poczekaj na mnie… 273 00:26:08,609 --> 00:26:09,944 Hej, co robisz? Zwijać się! 274 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Se-Hyuk, wiesz, że tak nigdy nie wyjeżdżałem z miasta… 275 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Powiedz mu. 276 00:26:17,326 --> 00:26:21,247 Se-Jong… Boję się… 277 00:26:22,039 --> 00:26:24,292 Czy nic nam nie będzie? 278 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 Chłopaki… Jeśli się nie pospieszycie… 279 00:26:32,008 --> 00:26:33,759 Jae-Won przyjdzie po was. 280 00:26:41,767 --> 00:26:42,518 Oh! 281 00:26:42,810 --> 00:26:43,811 Och, Jae Won tam jest! 282 00:28:55,151 --> 00:28:57,319 Pani Kim…? 283 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 Pani Kim…? 284 00:29:07,955 --> 00:29:10,583 Pani Kim! 285 00:30:36,418 --> 00:30:39,462 Wycieczka grupowa do gorących źródeł Onyang Cholera. 286 00:30:39,463 --> 00:30:42,341 Wycieczka grupowa? 287 00:30:44,843 --> 00:30:47,846 Wybraliśmy zły dzień. 288 00:30:49,557 --> 00:30:56,689 W każdym razie, jeśli pozwolimy, aby ten miesiąc przestępny minął spoko, będziemy musieli długo poczekać. 289 00:30:57,064 --> 00:31:00,775 To nie tak, że to mamy wybrałem zły dzień… 290 00:31:00,776 --> 00:31:03,945 …wybraliśmy złe miasto. 291 00:31:03,946 --> 00:31:08,116 Ponieważ jest to miasto zdrajca uciekł do... 292 00:31:08,117 --> 00:31:10,619 ...wydaje się bardzo nieczyste. 293 00:31:20,004 --> 00:31:23,716 Jakich miesięcy brakuje nam? 294 00:31:31,515 --> 00:31:36,103 Styczeń, marzec, lipiec. 295 00:31:38,439 --> 00:31:40,399 Grudzień. 296 00:31:46,905 --> 00:31:49,950 Lipiec… Znalazłem. 297 00:31:50,993 --> 00:31:53,912 Hyun-Man Kang. 298 00:32:03,547 --> 00:32:07,635 Hyun Man Kang nadal jest w mieście. 299 00:32:10,054 --> 00:32:12,097 NŎVUS! 300 00:32:29,948 --> 00:32:33,619 Pani Jeong, czy śmierdzę? 301 00:32:35,996 --> 00:32:40,292 Tak… Nie wziąłeś prysznica? 302 00:32:42,711 --> 00:32:46,714 Kurczę… Skończyłem pracę o 4 rano dzisiaj. 303 00:32:46,715 --> 00:32:51,094 A ja wciąż miałam mnóstwo spraw do załatwienia zrobić… więc nie miałam czasu na prysznic. 304 00:32:51,095 --> 00:32:53,681 Właśnie umyłem zęby przed wyjściem. 305 00:32:57,142 --> 00:32:58,852 Kto to jest? 306 00:32:59,353 --> 00:33:02,731 Producent Kim… ten sukinsyn… 307 00:33:05,401 --> 00:33:06,359 Tak, Producent! 308 00:33:06,360 --> 00:33:08,987 Czy wybierasz się do następnej lokalizacji? 309 00:33:09,738 --> 00:33:11,864 Tak, wyszedłem jakieś 20 minut temu. 310 00:33:11,865 --> 00:33:13,866 Właśnie byłem na spotkaniu z reżyserem. 311 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 Uwielbiał manekin ze zwłokami. 312 00:33:15,661 --> 00:33:19,872 Chce to spalić następna scena z zbliżeniem. 313 00:33:19,873 --> 00:33:21,290 Więc przygotuj się, kiedy przyjedziesz. 314 00:33:21,291 --> 00:33:25,128 Co? Dlaczego to palimy? 315 00:33:25,129 --> 00:33:27,672 Czy nie widzieliśmy właśnie sceny z bliska? 316 00:33:27,673 --> 00:33:31,592 Dyrektor powiedział mi, że tak nie wykorzystując tego, co właśnie nakręciliśmy. 317 00:33:31,593 --> 00:33:34,137 Co? Nie możesz tak po prostu zrobić… 318 00:33:34,138 --> 00:33:35,847 Hej, martwisz się o pieniądze? 319 00:33:35,848 --> 00:33:38,683 Jeśli tak, to kupimy manekin, więc nie martw się. 320 00:33:38,684 --> 00:33:39,934 Nie, tu nie chodzi o pieniądze. 321 00:33:39,935 --> 00:33:41,145 Więc co to jest? 322 00:33:42,771 --> 00:33:46,733 Nie możesz po prostu podjąć pochopnej decyzji tak bez konsultacji ze mną. 323 00:33:46,734 --> 00:33:49,318 Wysypka? Jak to była pochopna decyzja? 324 00:33:49,319 --> 00:33:53,782 Kurwa, czy muszę iść dalej? skorupki jaj wokół zespołu rekwizytów? 325 00:33:54,366 --> 00:33:55,032 Panie Kim, proszę… 326 00:33:55,033 --> 00:33:55,534 Dlaczego? 327 00:33:56,243 --> 00:33:57,702 Czy możesz o tym pomyśleć? 328 00:33:57,703 --> 00:33:59,162 Pomyśl o czym? 329 00:33:59,163 --> 00:34:01,664 Myślisz, że te zwłoki są nasze? 330 00:34:01,665 --> 00:34:05,042 Myślisz, że mieliśmy wystarczająco dużo czasu, aby to zrobić? 331 00:34:05,043 --> 00:34:05,918 Co mówisz? 332 00:34:05,919 --> 00:34:08,713 To oczywiste, że ja pożyczyłem to skądś. 333 00:34:08,714 --> 00:34:11,299 Tak czy inaczej, muszę wrócić to po strzelaninie. 334 00:34:11,300 --> 00:34:13,551 Więc nie możesz zrobić czegokolwiek chcesz z tym. 335 00:34:13,552 --> 00:34:14,427 Gdzie? 336 00:34:14,428 --> 00:34:14,762 Przepraszam? 337 00:34:15,053 --> 00:34:17,638 To zwłoki. Gdzie to dostałeś? Pierdolić! 338 00:34:17,639 --> 00:34:19,725 Wyślij mi dane firmy w moim SMS-ie! 339 00:34:20,517 --> 00:34:23,687 Panie… Panie?! 340 00:34:26,857 --> 00:34:28,442 Skurwiel… 341 00:34:53,175 --> 00:34:55,219 Hej, Se-Jin. 342 00:34:58,514 --> 00:35:00,556 Hej. 343 00:35:00,557 --> 00:35:02,100 Tak? 344 00:35:07,856 --> 00:35:09,774 Hej! Co kurwa! 345 00:35:09,775 --> 00:35:11,192 Ty sukinsynu! 346 00:35:11,193 --> 00:35:13,320 Czy jesteś szalony? Mógłbyś zabij się, robiąc to! 347 00:35:18,242 --> 00:35:19,660 Cześć. 348 00:35:21,453 --> 00:35:26,959 Musimy natychmiast jechać do Hwaseong… 349 00:35:28,126 --> 00:35:30,379 Pożyczymy Twój samochód. 350 00:35:31,463 --> 00:35:34,883 Co ty do cholery mówisz!? 351 00:35:43,934 --> 00:35:44,392 Gówno. 352 00:35:44,393 --> 00:35:45,477 Co do cholery. 353 00:35:50,524 --> 00:35:52,358 Oh! Zatrzymaj… 354 00:35:52,359 --> 00:35:53,235 Zatrzymaj się! 355 00:35:54,403 --> 00:35:55,946 Kurwa… 356 00:35:56,154 --> 00:35:56,864 Zatrzymaj się! 357 00:35:57,197 --> 00:35:58,156 Zatrzymywać się! 358 00:36:25,684 --> 00:36:27,895 Proszę, pomóż mi! 359 00:36:34,192 --> 00:36:35,777 Nie, dziękuję. 360 00:36:39,114 --> 00:36:41,909 Se-Jong, mam nadzieję, że się nie spóźnimy. 361 00:36:42,326 --> 00:36:44,494 W tym tempie powinniśmy zdążyć. 362 00:36:47,706 --> 00:36:49,707 Se-Jong, jesteś zły, prawda…? 363 00:36:49,708 --> 00:36:51,043 Przepraszam… 364 00:36:51,919 --> 00:36:54,463 Cóż, czasami może się tak zdarzyć… 365 00:36:55,380 --> 00:36:59,550 Se-Jong, czy z panem Park będzie wszystko w porządku? 366 00:36:59,551 --> 00:37:02,220 Pan Park zwykł mawiać… 367 00:37:02,846 --> 00:37:05,891 Że ma nadzieję umrzeć przez utonięcie w trunku, który warzymy… 368 00:37:06,391 --> 00:37:08,352 Cóż, powiedziałbym, że umarł dobrą śmiercią. 369 00:37:09,269 --> 00:37:10,812 Czym jest dobra śmierć? 370 00:37:11,730 --> 00:37:13,982 To znaczy, że umarł ładnie. 371 00:37:14,524 --> 00:37:16,944 Cóż, pan Park umarł ładnie… 372 00:37:17,277 --> 00:37:18,612 To dobrze… 373 00:37:20,405 --> 00:37:24,534 Jak sprzątamy bałagan w mieście? 374 00:37:24,952 --> 00:37:26,328 Nie wracamy. 375 00:37:27,788 --> 00:37:30,832 Potem pojedziemy w nowe miejsce prace wykończeniowe w Hwaseong. 376 00:37:30,958 --> 00:37:31,916 Nowe miejsce? 377 00:37:31,917 --> 00:37:35,337 Tak, miejsce dobre dla browaru! 378 00:37:36,046 --> 00:37:37,047 Ze słońcem na księżyc. 379 00:37:37,381 --> 00:37:38,464 Z czystą wodą? 380 00:37:38,465 --> 00:37:39,508 Czekać… 381 00:37:40,801 --> 00:37:42,761 Nie wracamy do domu? 382 00:37:44,554 --> 00:37:45,680 Se-Jin, chcesz wrócić do domu… 383 00:37:45,681 --> 00:37:46,056 Jasne… 384 00:37:48,100 --> 00:37:50,560 Czas na nowe wino w nowych bukłakach. 385 00:37:50,936 --> 00:37:51,520 Oj… 386 00:37:52,771 --> 00:37:54,355 Co zamierzamy zrobić? 387 00:37:54,356 --> 00:37:56,358 Boję się… 388 00:38:00,821 --> 00:38:03,031 Mamy siebie, czego się boisz? 389 00:38:03,407 --> 00:38:06,118 Będziemy żyć na chwilę wzroku. 390 00:38:06,576 --> 00:38:08,996 Nie przyciągniemy innych uwaga ludzi. 391 00:38:17,129 --> 00:38:20,632 Tak… Jesteśmy całkiem zwyczajni… 392 00:38:33,478 --> 00:38:36,023 Jae-Won Oh, urodzony w lipcu 393 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Gdzie idziesz? 394 00:39:08,889 --> 00:39:11,058 Zagraj ze mną! 395 00:39:40,378 --> 00:39:41,463 Witam… 396 00:39:50,097 --> 00:39:51,139 Zatrzymaj się! 397 00:39:54,267 --> 00:39:55,310 Tak, proszę pana? 398 00:39:57,646 --> 00:39:59,189 Co się stało z twoją twarzą? 399 00:40:01,900 --> 00:40:02,692 Nic… 400 00:40:03,318 --> 00:40:04,986 Nic? 401 00:40:05,654 --> 00:40:06,738 Co się stało z twoją twarzą? 402 00:40:11,326 --> 00:40:12,285 Zostałem pobity… 403 00:40:14,204 --> 00:40:15,163 Prowadź mnie! 404 00:40:19,960 --> 00:40:20,544 Przepraszam…? 405 00:40:23,338 --> 00:40:27,300 Osoby podlegające mojej jurysdykcji nie powinien być bity w innych miejscach! 406 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Prowadź mnie do nich! 407 00:40:43,900 --> 00:40:45,777 Whisky księżycowa 408 00:40:49,072 --> 00:40:50,949 Myślę, że wszyscy zniknęli… 409 00:40:54,035 --> 00:40:55,453 Zasadzka…? 410 00:41:08,592 --> 00:41:09,968 Są blisko! 411 00:41:43,793 --> 00:41:45,045 Kto to jest? 412 00:41:45,629 --> 00:41:47,297 Licealista, który cię pobił. 413 00:41:48,590 --> 00:41:52,010 Widać, że nie jest studentem… 414 00:42:10,528 --> 00:42:13,615 Drodzy Se-Jong, Se-Hyuk i Se-Jin. 415 00:42:14,115 --> 00:42:15,700 Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku. 416 00:42:16,326 --> 00:42:19,204 Mama próbowała przyjść odebrać nie śpisz w tym miesiącu. 417 00:42:19,412 --> 00:42:21,413 Ale wygląda na to, że ja nie uda się. 418 00:42:21,414 --> 00:42:23,041 Przepraszam. 419 00:42:23,792 --> 00:42:26,169 Sprawy nie toczą się tak, jak planowałem. 420 00:42:27,295 --> 00:42:30,590 To się czasami zdarza w USA. 421 00:42:31,633 --> 00:42:35,971 Zaraz po ciebie przyjdę, po prostu poczekaj trochę dłużej. 422 00:42:36,388 --> 00:42:39,766 Przesyłam Ci specjalny lokalny produkt. 423 00:42:40,016 --> 00:42:42,435 Dziki Indyk 12-letni 424 00:43:02,205 --> 00:43:03,790 Kurwa… 425 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Jae-Won znowu w moim śnie. 426 00:43:09,296 --> 00:43:10,964 Zły omen… 427 00:43:12,215 --> 00:43:14,592 Czy państwo byli w to zaangażowani? ostatnio z Jae-Wonem? 428 00:43:31,776 --> 00:43:34,404 Hwaseong 429 00:43:59,012 --> 00:44:00,637 Te dranie. 430 00:44:00,638 --> 00:44:02,307 Te małe dranie… 431 00:44:02,724 --> 00:44:05,643 Gdzie się podziały te małe dranie? 432 00:44:49,187 --> 00:44:50,270 Hmm… 433 00:44:50,271 --> 00:44:52,148 Pikantny i wkurzony… 434 00:45:03,326 --> 00:45:05,703 Wyjdź! Trzej bracia! 435 00:45:13,920 --> 00:45:15,630 Co robisz? 436 00:45:17,757 --> 00:45:18,216 Hej! 437 00:45:20,385 --> 00:45:22,720 Czy to prawdziwy policjant? 438 00:45:24,305 --> 00:45:26,599 Myślę, że on jest… 439 00:45:27,642 --> 00:45:30,019 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. 440 00:45:49,289 --> 00:45:51,416 Pani Jeong, co pani robi? 441 00:45:54,836 --> 00:45:56,629 Czy to nie były te dranie? 442 00:45:58,298 --> 00:45:59,674 Tak, to byli ci dranie. 443 00:46:31,372 --> 00:46:34,834 Znaleziono to! 444 00:46:37,670 --> 00:46:38,963 Widzisz? 445 00:47:11,663 --> 00:47:13,872 Dziś jest gorący dzień… 446 00:47:13,873 --> 00:47:16,918 Czy mógłbym dostać kubek zimnej wody? 447 00:47:25,635 --> 00:47:28,263 Czy to jakiś bar tematyczny? 448 00:47:29,889 --> 00:47:32,767 Twój kostium jest bardzo nietypowy. 449 00:47:35,687 --> 00:47:37,772 To bardzo dziwne. 450 00:47:38,398 --> 00:47:43,778 Nasza firma nigdy nie miała regionie o tak niskiej sprzedaży. 451 00:47:45,446 --> 00:47:47,656 Poważnie. Nigdy tego nie robiliśmy miał coś takiego. 452 00:47:47,657 --> 00:47:48,533 Zero. 453 00:47:48,992 --> 00:47:51,244 Idealne zero. 454 00:47:56,040 --> 00:48:00,587 Och, jesteście odważniejsi, niż myślałem. 455 00:48:02,297 --> 00:48:06,342 Zauważyłem to, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem twoje oczy. 456 00:48:07,510 --> 00:48:11,723 Nie wolno się niczego bać. 457 00:48:16,311 --> 00:48:17,227 To jest… 458 00:48:17,228 --> 00:48:19,897 …alkohol, jaki tylko możesz Pij tylko tutaj, prawda? 459 00:48:27,363 --> 00:48:31,200 Ma to trochę. tajemniczy, inny zapach. 460 00:48:32,160 --> 00:48:33,286 Ciekawy. 461 00:48:52,722 --> 00:48:56,768 Smakuje wspaniale. 462 00:48:58,394 --> 00:49:01,481 Pikantny i wkurzony. 463 00:49:24,253 --> 00:49:25,672 Co to kurwa jest za facet? 464 00:49:26,839 --> 00:49:30,051 Wypił coś i zmarł. 465 00:49:30,968 --> 00:49:32,512 Przeszukaj go. 466 00:49:51,197 --> 00:49:52,198 marzec… 467 00:49:53,783 --> 00:49:54,742 Marzec! 468 00:50:19,392 --> 00:50:21,102 Co robisz, Se-Jong? 469 00:50:24,355 --> 00:50:26,774 To alkohol wytwarzany z lokalnego ryżu. 470 00:50:26,941 --> 00:50:29,485 Ich umiejętności destylacji nie są jeszcze dobre. 471 00:50:33,072 --> 00:50:35,074 Cholera, jest źle… 472 00:50:35,700 --> 00:50:36,909 Se-Hyuk! 473 00:50:51,466 --> 00:50:56,971 Cholera… Myślałam, że to będzie łatwe znaleźć za pomocą adresu i mapy. 474 00:50:57,472 --> 00:50:58,806 Gdzie to jest? 475 00:51:01,476 --> 00:51:02,977 Tędy? 476 00:51:15,573 --> 00:51:17,658 co? Jeszcze jeden tutaj… 477 00:51:23,706 --> 00:51:28,836 Dlaczego ludzie w tym mieście rzucają położyć swoje dowody osobiste na ziemi? 478 00:51:29,587 --> 00:51:33,841 Se-Jin, to miasto może mieć inna kultura niż nasze miasto… 479 00:51:34,258 --> 00:51:35,718 Jeśli odwiedzisz inne miejsca... 480 00:51:36,427 --> 00:51:37,720 ...czasami może się to zdarzyć. 481 00:51:38,262 --> 00:51:39,096 Czasami…? 482 00:51:52,902 --> 00:51:53,735 Co?! 483 00:51:53,736 --> 00:51:54,821 Co to jest? 484 00:51:55,446 --> 00:51:56,154 Powiedz coś! 485 00:51:56,155 --> 00:51:57,739 Ktoś… ktoś nie żyje… 486 00:51:57,740 --> 00:51:58,573 co? Gdzie? 487 00:51:58,574 --> 00:51:59,366 Tam… tam… 488 00:51:59,367 --> 00:52:00,201 tam… 489 00:52:00,326 --> 00:52:01,743 Czy mogli zginąć od picia naszego alkoholu? 490 00:52:01,744 --> 00:52:02,702 To właśnie chciałem powiedzieć… 491 00:52:02,703 --> 00:52:03,246 Zejdź z drogi! 492 00:52:06,040 --> 00:52:06,666 Tędy! Tutaj! 493 00:52:07,250 --> 00:52:08,292 W prawo! 494 00:52:22,932 --> 00:52:25,642 Nawet jeśli pijesz bardzo mocny trunek… 495 00:52:25,643 --> 00:52:28,145 Nie umarłbyś krwawiąc, prawda? 496 00:52:29,438 --> 00:52:30,523 Tak, zgadza się… 497 00:52:30,898 --> 00:52:32,941 Pan Park miał pianę na ustach… 498 00:52:32,942 --> 00:52:34,652 Nie wymiotował krwią, prawda? 499 00:52:35,152 --> 00:52:36,529 Nie, nie zrobił tego… 500 00:52:40,241 --> 00:52:41,409 To dobrze. 501 00:52:41,868 --> 00:52:43,744 Ta śmierć nie ma nic co ma związek z naszym bimberem. 502 00:52:44,078 --> 00:52:44,579 Chodźmy! 503 00:53:23,826 --> 00:53:24,410 Hej! 504 00:53:24,911 --> 00:53:25,578 Co robisz? 505 00:53:27,371 --> 00:53:28,915 Coś tu słyszałem. 506 00:53:30,333 --> 00:53:31,250 Nie ma go tam… 507 00:53:32,251 --> 00:53:33,294 To jest tam. 508 00:53:53,356 --> 00:53:54,273 Hmm… 509 00:53:56,442 --> 00:54:01,864 To nie jest coś takiego po prostu czasem się zdarza… 510 00:54:13,250 --> 00:54:15,670 Sung-Tae Kim, urodzony w listopadzie 511 00:54:35,523 --> 00:54:39,777 Przepraszam. Czy ktoś tu jest? 512 00:54:48,285 --> 00:54:50,162 Zamrażać! Nie odwracaj się. 513 00:54:51,414 --> 00:54:52,915 Albo strzelę. 514 00:54:54,291 --> 00:54:56,584 Proszę nie strzelać. 515 00:54:56,585 --> 00:54:58,336 Nie ruszaj się! idę odpalić. 516 00:54:58,337 --> 00:55:00,296 Bardzo mi przykro. 517 00:55:00,297 --> 00:55:01,965 Nogi mi się za bardzo trzęsą. 518 00:55:01,966 --> 00:55:04,885 Czy mogę po prostu zostać na podłodze? 519 00:55:07,138 --> 00:55:10,766 Czy jesteś tym facetem? niedawno się tu przeprowadziłeś? 520 00:55:11,434 --> 00:55:14,103 Tak, jestem. 521 00:55:15,896 --> 00:55:17,398 Co cię tu sprowadza? 522 00:55:19,442 --> 00:55:21,110 Aby złożyć zeznanie. 523 00:55:21,861 --> 00:55:22,945 Wyznanie? 524 00:55:24,238 --> 00:55:27,158 Chodzi o coś przez co przechodzę. 525 00:55:28,159 --> 00:55:33,706 Czy chodzi o tych dwóch mężczyzn? niedawno przyjechałeś do tego miasta? 526 00:55:35,166 --> 00:55:37,083 Tak… 527 00:55:37,084 --> 00:55:40,629 Skąd to wiesz? 528 00:55:42,715 --> 00:55:45,468 Oboje pachną tobą… 529 00:55:46,802 --> 00:55:48,846 Ten dziwny zapach kadzidła. 530 00:55:51,348 --> 00:55:55,603 Właściwie to byli kiedyś moi księża. 531 00:55:56,520 --> 00:56:01,067 Teraz przyszli mnie zabić. 532 00:56:02,068 --> 00:56:05,488 Kapłan? Grupa religijna? 533 00:56:08,574 --> 00:56:12,661 Przyszli cię zabić, ale dlaczego zabijają innych? 534 00:56:12,912 --> 00:56:17,500 Ten świat popadł w chaos. 535 00:56:19,043 --> 00:56:22,420 Księża nazywają to korupcją. 536 00:56:22,421 --> 00:56:26,842 Teraz mamy do czynienia z najbardziej zepsutym czasem. 537 00:56:27,510 --> 00:56:32,056 Jeśli tak będzie dalej, świat popadnie w ciemność. 538 00:56:33,099 --> 00:56:36,894 Dlatego zbierają 12 zwłoki urodzone w każdym miesiącu w ramach rytuału... 539 00:56:37,478 --> 00:56:42,316 Od stycznia do grudnia... 540 00:56:44,902 --> 00:56:48,114 Wtedy wcieli się „najczystsza miłość”. 541 00:56:48,489 --> 00:56:54,078 Kapłani odprawiają rytuał aby zbawić świat tą miłością. 542 00:56:54,328 --> 00:56:55,746 O czym ty do cholery mówisz? 543 00:56:56,831 --> 00:56:57,456 co? 544 00:56:58,541 --> 00:57:01,084 Rytuał? Co oni robią? 545 00:57:01,085 --> 00:57:02,211 Czy to nie śmieszne…? 546 00:57:02,419 --> 00:57:02,878 co? 547 00:57:03,462 --> 00:57:05,005 Ciemność… 548 00:57:06,423 --> 00:57:08,300 Najczystsza miłość… 549 00:57:11,303 --> 00:57:13,472 Ale czym jest ciemność? 550 00:57:16,600 --> 00:57:20,146 Ciemność jest w tej torbie. 551 00:57:21,939 --> 00:57:24,900 Czy wiesz, czym jest „Najczystsza Miłość”? 552 00:57:28,070 --> 00:57:34,910 To po prostu kłamstwa i obłuda herezji! 553 01:00:06,937 --> 01:00:11,150 Zdobądź bimber, a potem my natychmiast opuścić to miasto. 554 01:00:11,817 --> 01:00:13,152 Wejdźmy! 555 01:00:28,250 --> 01:00:29,793 Cześć? Czy ktoś tu jest? 556 01:00:30,544 --> 01:00:33,088 Co… daj spokój! 557 01:00:35,424 --> 01:00:36,508 Wyjdź… 558 01:00:44,475 --> 01:00:46,977 Oj. 559 01:00:48,979 --> 01:00:50,313 Źle to widziałem. 560 01:00:50,314 --> 01:00:51,482 To mnie przestraszyło. 561 01:00:53,067 --> 01:00:55,986 Ktoś jest już pijany. 562 01:00:57,780 --> 01:01:01,325 Czy to mogą być ci goście w kolorowych strojach? 563 01:01:02,242 --> 01:01:04,577 A co jeśli potem oszaleją? pijemy nasz bimber…? 564 01:01:04,578 --> 01:01:06,497 Co powinniśmy zrobić? 565 01:01:07,122 --> 01:01:10,751 Nienawidź grzechu, ale rób to nie nienawidź tej osoby… 566 01:01:14,088 --> 01:01:20,385 Ale jeśli ta osoba jest pijana, nienawidź osobą, ale nie nienawidź alkoholu. 567 01:01:20,386 --> 01:01:26,391 Co zrobić z tą ludzką skłonnością natura obwinia za to alkohol 568 01:01:26,392 --> 01:01:28,894 Co robić…! 569 01:01:29,311 --> 01:01:31,105 Ja zajmę się drinkami tutaj. 570 01:01:31,438 --> 01:01:33,690 Wy dwoje idźcie przeszukać magazyn. 571 01:01:33,899 --> 01:01:35,067 Jestem pewien, że jest więcej pudełek. 572 01:01:35,484 --> 01:01:36,276 Pospieszmy się! 573 01:01:39,154 --> 01:01:40,989 Schodzić! 574 01:01:51,542 --> 01:01:53,419 Whisky Gwiazda 575 01:02:01,510 --> 01:02:04,805 Który drań dostarcza to do baru mojego klienta… 576 01:03:20,339 --> 01:03:21,839 Whisky Gwiazda 577 01:03:21,840 --> 01:03:24,426 To jest coś. 578 01:03:39,066 --> 01:03:40,317 Kim jesteś…? 579 01:03:43,320 --> 01:03:44,238 Hej… 580 01:03:45,948 --> 01:03:46,990 Czy wszystko w porządku? 581 01:03:51,954 --> 01:03:53,497 Co tu robisz? 582 01:03:57,000 --> 01:03:58,335 Obudź się… 583 01:04:01,547 --> 01:04:02,464 Co? 584 01:04:04,341 --> 01:04:05,300 Czy ona nie żyje? 585 01:04:06,134 --> 01:04:06,843 Ponownie? 586 01:04:45,799 --> 01:04:49,344 Czy nie jest tu za jasno? 587 01:04:51,930 --> 01:04:53,890 Proszę ze mną. 588 01:06:40,872 --> 01:06:42,331 Jesteśmy tutaj. 589 01:06:42,332 --> 01:06:44,042 Wejdźmy. 590 01:06:55,929 --> 01:06:58,014 Nie lubię jasnych miejsc. 591 01:06:59,599 --> 01:07:01,810 Światło słoneczne powoduje u mnie swędzenie. 592 01:07:03,311 --> 01:07:06,106 Dlatego zawsze chowam się w ciemności. 593 01:07:09,192 --> 01:07:11,570 Prawdę mówiąc, u mnie jest tak samo. 594 01:07:12,028 --> 01:07:15,949 Ciemne miejsca są wygodniejsze. 595 01:07:17,492 --> 01:07:19,911 Dlaczego? Czy Ty też jesteś uczulony na światło słoneczne? 596 01:07:20,954 --> 01:07:23,039 Nie, nic takiego. 597 01:07:25,083 --> 01:07:30,505 Wydaje mi się, że tak świat mnie nie lubi. 598 01:07:34,301 --> 01:07:36,428 Ja i moi bracia tak mamy różni ojcowie. 599 01:07:37,971 --> 01:07:41,057 Urodziłem się bękartem, więc nie nawet wiem, kim jest ojciec… 600 01:07:42,184 --> 01:07:45,352 Ojciec moich braci uciekł. 601 01:07:45,353 --> 01:07:49,399 Musiał nas nie lubić chłopcy, a może moja mama. 602 01:07:50,734 --> 01:07:54,278 Potem moja mama odeszła zarabiaj w USA... 603 01:07:54,279 --> 01:07:56,823 ...zostawiając moich młodszych braci ze mną. 604 01:07:59,117 --> 01:08:01,828 Nikt nas nie chronił. 605 01:08:03,079 --> 01:08:10,086 Spędziliśmy dni w opuszczonym magazynie. 606 01:08:12,422 --> 01:08:15,091 Mama powiedziała, że niedługo wróci… 607 01:08:16,968 --> 01:08:21,097 Dlatego nie mogliśmy opuścić miasta. 608 01:08:24,768 --> 01:08:27,979 W pewnym momencie ona przestał się z nami kontaktować. 609 01:08:54,130 --> 01:08:59,261 Już nawet nie pamiętam jej twarzy… 610 01:09:05,517 --> 01:09:10,146 Nie jesteś zmęczony ucieczką, ukrywaniem się... 611 01:09:11,898 --> 01:09:13,191 ...i takie tam? 612 01:09:15,277 --> 01:09:18,905 Co robię dobrze teraz jest trochę zacieniony… 613 01:09:19,781 --> 01:09:25,871 Dlatego mam tendencję do ukrywania się, ucieczki i ucieczki. 614 01:09:35,755 --> 01:09:37,424 Chodź tutaj. 615 01:09:48,059 --> 01:09:53,690 Skarbie, nie powinieneś w takim miejscu. 616 01:09:57,736 --> 01:10:00,030 Wyjdź tam, gdzie jest jasno. 617 01:10:01,406 --> 01:10:03,491 Przestań się ukrywać. 618 01:10:05,577 --> 01:10:06,494 Idź… 619 01:10:22,844 --> 01:10:24,554 Se-Jin, co robisz? 620 01:10:24,763 --> 01:10:25,305 Se-Hyuk! 621 01:10:25,680 --> 01:10:26,222 co? 622 01:10:27,015 --> 01:10:29,434 Czy wierzysz w „najczystszą miłość”? 623 01:10:30,560 --> 01:10:32,479 Co mówisz? 624 01:10:33,229 --> 01:10:37,733 Siła czystej miłości ma nas ocalić. 625 01:10:37,734 --> 01:10:39,402 Absolutnie czysta religia Księga Proroctwa 626 01:10:39,611 --> 01:10:42,113 Kocham cię, Se-Jin! 627 01:10:43,239 --> 01:10:45,325 Twoi bracia bardzo cię kochają… 628 01:10:45,784 --> 01:10:47,160 Przesuńmy to najpierw. 629 01:10:47,953 --> 01:10:51,998 Twój starszy brat, który cię kocha bardzo dużo czeka na zewnątrz. 630 01:10:53,083 --> 01:10:54,292 Se-Jin! 631 01:10:55,543 --> 01:10:57,879 Wygłupiasz się, żeby nie pracować? 632 01:10:58,254 --> 01:10:59,339 Trochę podobne… 633 01:10:59,464 --> 01:11:00,173 Podążaj za mną! 634 01:11:16,272 --> 01:11:18,191 Gdzie jest nasz starszy brat? 635 01:11:19,859 --> 01:11:21,820 Przestań to czytać. 636 01:11:23,196 --> 01:11:24,614 Musi tam wrócić. 637 01:11:24,739 --> 01:11:25,447 Se-Jong! 638 01:11:25,448 --> 01:11:27,993 Miłość to miłość… Czym jest „najczystsza miłość”? 639 01:11:28,284 --> 01:11:28,952 Se-Jong! 640 01:11:29,828 --> 01:11:30,536 Se-Jong! 641 01:11:30,537 --> 01:11:35,417 Słuchaj, to sprawia, że się trzymasz czytać, gdy już zaczniesz czytać. 642 01:11:36,126 --> 01:11:37,752 Przestań to czytać. 643 01:11:59,315 --> 01:12:00,608 NŎVUS! 644 01:12:02,485 --> 01:12:04,863 Musicie być kapłanami który przyszedł pomóc! 645 01:12:06,031 --> 01:12:07,449 Cześć. 646 01:12:12,620 --> 01:12:15,330 Większość z nich przenieśliśmy już do ołtarza. 647 01:12:15,331 --> 01:12:17,333 Proszę o pomoc w tym. 648 01:13:45,672 --> 01:13:49,551 Gdybym cię nie spotkał, tak by się stało trwało to znacznie dłużej. 649 01:13:50,802 --> 01:13:53,304 Musimy sobie pomagać. 650 01:13:54,639 --> 01:13:56,432 Dziękuję za Hanboka. 651 01:13:56,683 --> 01:13:57,850 Wyglądasz pięknie. 652 01:13:57,851 --> 01:13:59,435 Dziękuję. 653 01:14:00,145 --> 01:14:02,438 W każdym razie, co to jest? 654 01:14:02,689 --> 01:14:06,692 Wydaje się, że wszyscy tak mają inna waga. 655 01:14:06,693 --> 01:14:10,280 Ten był taki ciężki. 656 01:14:11,197 --> 01:14:12,239 Uhm… 657 01:14:12,240 --> 01:14:17,620 To byłby wysoki i nieporęczny młody mężczyzna. 658 01:14:18,246 --> 01:14:20,622 Ach, młody mężczyzna… 659 01:14:20,623 --> 01:14:22,458 Tylko chwilę. 660 01:14:34,387 --> 01:14:36,556 Ach, to była dobra śmierć… 661 01:14:37,390 --> 01:14:39,309 Zamykamy to…? 662 01:14:39,559 --> 01:14:41,019 Jasne… 663 01:15:02,540 --> 01:15:06,336 Przeniosłeś to do ołtarza? 664 01:15:33,529 --> 01:15:35,531 co? 665 01:15:36,908 --> 01:15:39,118 Czy to koreańska tradycja? bar z kostiumami czy coś? 666 01:15:39,827 --> 01:15:42,580 Tak, to jest… 667 01:15:46,125 --> 01:15:48,670 Kurczę… Co jest dzisiaj nie tak? 668 01:15:51,005 --> 01:15:52,422 Co mamy zrobić? 669 01:15:52,423 --> 01:15:53,925 Był mordercą… 670 01:15:54,467 --> 01:15:55,884 Co masz na myśli… 671 01:15:55,885 --> 01:15:57,344 Musimy uciekać… 672 01:15:57,345 --> 01:15:59,763 Na mój znak, uciekajmy. 673 01:15:59,764 --> 01:16:00,223 Dobra. 674 01:16:00,390 --> 01:16:00,682 W porządku. 675 01:16:01,099 --> 01:16:05,270 Moi księża, mam dobro uczucia do tego miasta. 676 01:16:05,645 --> 01:16:07,647 To mój pierwszy raz w tym mieście. 677 01:16:08,606 --> 01:16:11,733 Kiedy patrzę na krajobraz, 678 01:16:11,734 --> 01:16:16,781 Mam wrażenie, że jasne energia mnie napełnia. 679 01:16:20,034 --> 01:16:21,118 Jasne… 680 01:16:21,119 --> 01:16:25,248 Jakimś cudem tu dotarłem, ale jest dobrze. 681 01:16:25,498 --> 01:16:26,207 Czy to nie dobre? 682 01:16:26,582 --> 01:16:27,375 Tak… 683 01:16:27,792 --> 01:16:28,917 Byłoby dużo lepiej... 684 01:16:28,918 --> 01:16:31,712 ... gdybyśmy przyszli, kiedy większość ludzie byli w mieście. 685 01:16:31,713 --> 01:16:34,632 Cóż, to nie wszystko być wolą Boga? 686 01:16:36,050 --> 01:16:38,344 Oczywiście, że tak. 687 01:16:38,928 --> 01:16:40,763 To wszystko jest wolą Boga. 688 01:16:41,097 --> 01:16:45,976 Chcielibyśmy, żebyśmy mogli się przełamać z dala od zepsutego świata... 689 01:16:45,977 --> 01:16:51,065 ...i daj się przenieść do świata czystości porządek według zasad Bożych. 690 01:16:52,817 --> 01:16:53,776 NŎVUS! 691 01:16:54,235 --> 01:16:56,237 NŎVUS! 692 01:16:57,405 --> 01:17:01,034 Dzięki tobie korupcja w środku mój umysł trochę przygasa. 693 01:17:01,534 --> 01:17:03,702 Przypomina mi to głupców dni, kiedy wierzyłem... 694 01:17:03,703 --> 01:17:06,204 ... którymi byli wszyscy ludzie równi wobec prawa. 695 01:17:06,205 --> 01:17:09,624 Gdybym nie spotkał Absolute Pure Księga proroctw religijnych, 696 01:17:09,625 --> 01:17:14,047 Umarłabym samotnie w skorumpowany świat stworzony przez to prawo. 697 01:17:14,672 --> 01:17:17,508 Nie sądzisz tak? 698 01:18:18,611 --> 01:18:22,073 Co mogę ci dać? 699 01:18:25,618 --> 01:18:29,539 Mam służbę, więc po prostu idź mi szklankę lodowatej wody. 700 01:18:30,039 --> 01:18:31,165 Hej! 701 01:18:32,500 --> 01:18:35,503 Chyba cię boli. Dlaczego nie dostaniesz drinka? 702 01:18:36,921 --> 01:18:38,714 Haha, dlaczego miałbym cierpieć… 703 01:18:39,715 --> 01:18:42,885 Proszę, przynieś mi butelkę Samuela Adamsa. 704 01:18:44,720 --> 01:18:49,308 Samuela Adamsa… Samuela… 705 01:18:50,768 --> 01:18:54,772 Zrobił to facet o imieniu Se-Jong Joo, wpadniesz tu? 706 01:18:56,315 --> 01:18:56,898 Nie, proszę pana… 707 01:18:56,899 --> 01:18:59,110 Jesteście dzisiaj moimi pierwszymi gośćmi. 708 01:19:03,448 --> 01:19:04,740 A co to jest? 709 01:19:10,872 --> 01:19:12,039 Dekoracja… 710 01:19:17,545 --> 01:19:19,338 Samuela Adamsa? 711 01:19:19,881 --> 01:19:23,301 Samuelu… Adamsie… 712 01:19:24,594 --> 01:19:26,053 Adamsa… 713 01:19:26,846 --> 01:19:29,974 Samuelu… Adamsie… 714 01:19:45,823 --> 01:19:47,449 Ty draniu… 715 01:19:47,450 --> 01:19:49,994 Jej samochód jest tutaj. 716 01:19:50,786 --> 01:19:52,997 Chyba jeszcze mnie nie znasz. 717 01:19:53,289 --> 01:19:57,335 Jeśli zostaniesz przyłapany na okłamywaniu mnie, umrzesz. 718 01:20:09,972 --> 01:20:12,266 Kim jest Se-Jong Joo? 719 01:20:26,072 --> 01:20:28,740 Co się tutaj dzieje? 720 01:20:28,741 --> 01:20:30,993 Jest tu zbyt chłodno. 721 01:20:37,625 --> 01:20:38,833 Kurwa… 722 01:20:38,834 --> 01:20:39,835 Co… 723 01:20:40,169 --> 01:20:42,880 Biegnijmy o życie! 724 01:20:49,345 --> 01:20:51,097 Tędy! 725 01:20:56,644 --> 01:20:58,437 Se-Jin! Se-Jin! 726 01:21:36,726 --> 01:21:38,603 Bar Woodstock 727 01:21:48,571 --> 01:21:51,073 Zastanawiałem się… Co jesteś taki szczęśliwy? 728 01:21:52,617 --> 01:21:54,577 Faceci, którzy ukradli twój samochód. 729 01:21:55,077 --> 01:21:59,205 Znałem tych braci przez bardzo długi czas. 730 01:21:59,206 --> 01:22:02,084 Więc dzisiaj jest całkiem zabawnie. 731 01:22:05,338 --> 01:22:08,382 Ci dranie zaszli tak daleko. 732 01:22:09,342 --> 01:22:14,388 Patrz, wezmę to dranie, wracajcie pod moją jurysdykcję. 733 01:22:15,056 --> 01:22:17,600 Już prawie jesteśmy na miejscu… 734 01:22:20,269 --> 01:22:23,189 Czuję zapach tych drani. 735 01:22:50,800 --> 01:22:52,802 Ty sukinsynu. 736 01:22:53,678 --> 01:22:56,263 Gdzie są moi bracia? 737 01:22:57,098 --> 01:22:59,100 Czy straciłeś rozum? 738 01:22:59,558 --> 01:23:01,560 Dlaczego mnie o to pytasz? 739 01:23:03,270 --> 01:23:05,981 Powinni tu być… 740 01:23:06,607 --> 01:23:08,484 Nie widziałeś ich? 741 01:23:14,156 --> 01:23:16,617 Przesłuchujesz mnie? 742 01:23:18,077 --> 01:23:20,162 Stałeś się odważny. 743 01:23:23,541 --> 01:23:25,000 Cóż, zapomnij o tym. 744 01:23:25,251 --> 01:23:26,794 Napijmy się. 745 01:23:27,211 --> 01:23:29,630 Nie próbowałeś alkohol, który zrobiłem, prawda? 746 01:23:29,839 --> 01:23:30,715 Nie możemy się doczekać. 747 01:23:31,549 --> 01:23:32,507 Chcesz też szklankę? 748 01:23:32,508 --> 01:23:33,509 Nie, nie piję. 749 01:23:34,051 --> 01:23:35,886 Będziesz tego żałować… 750 01:23:41,809 --> 01:23:44,144 To było destylowane w Koreański tradycyjny sposób. 751 01:23:44,145 --> 01:23:45,855 Woda, drożdże, ryż. 752 01:23:46,272 --> 01:23:48,023 Chcesz spróbować? 753 01:23:48,357 --> 01:23:50,568 I włożyłem żyto. 754 01:23:53,738 --> 01:23:56,449 49% ryżu i 51% żyta. 755 01:23:57,032 --> 01:24:01,829 W Ameryce nazywają ją Rye Whiskey jeśli zawiera więcej niż 51% żyta. 756 01:24:02,121 --> 01:24:03,080 Innymi słowy, 757 01:24:03,664 --> 01:24:05,291 Zrobiłem to po swojemu. 758 01:24:10,171 --> 01:24:14,550 Musisz stracić rozum dać bimber policjantowi. 759 01:24:16,427 --> 01:24:17,678 Kogo to obchodzi. 760 01:24:18,053 --> 01:24:20,681 To miasto nie jest równe pod twoją jurysdykcją… 761 01:24:22,641 --> 01:24:25,185 Przestań pić tanio legalny alkohol chemiczny. 762 01:24:25,186 --> 01:24:27,855 ...to jest szkodliwe dla zdrowia. 763 01:24:28,647 --> 01:24:30,065 Spróbuj tego. 764 01:24:33,402 --> 01:24:34,737 Daj mi szklankę. 765 01:24:35,905 --> 01:24:37,239 Dobry wybór! 766 01:24:40,576 --> 01:24:41,494 Proszę bardzo! 767 01:24:51,086 --> 01:24:53,172 och! Co kurwa! 768 01:24:54,465 --> 01:24:55,924 Wiesz jak pić! 769 01:24:55,925 --> 01:24:59,303 Jak to jest? Czy to nie niesamowite? 770 01:25:01,555 --> 01:25:02,848 Daj mi jeszcze jeden kieliszek. 771 01:25:03,432 --> 01:25:05,976 Oczywiście… Dlaczego nie? 772 01:25:14,109 --> 01:25:15,277 Wow! 773 01:25:42,680 --> 01:25:45,057 No cóż… 774 01:25:57,444 --> 01:25:58,237 Kurwa… 775 01:25:59,905 --> 01:26:01,031 Co to do cholery jest? 776 01:26:02,032 --> 01:26:03,826 Czy nie jesteśmy w Korei? 777 01:26:04,159 --> 01:26:05,619 Kto do cholery strzela w Korei? 778 01:26:06,704 --> 01:26:08,247 Co zrobiliśmy źle? 779 01:26:08,497 --> 01:26:09,873 To miasto jest takie dziwne… 780 01:26:09,874 --> 01:26:11,375 Chodźmy poszukać naszego brata. 781 01:26:12,209 --> 01:26:14,712 Dlaczego musieli strzelać? 782 01:26:16,380 --> 01:26:18,756 Wszystko w porządku… Czy Wielki Brat nie powiedział? 783 01:26:18,757 --> 01:26:20,843 Że czasem może się to zdarzyć. 784 01:26:22,177 --> 01:26:23,095 Kurwa… 785 01:26:23,345 --> 01:26:23,970 Jest w porządku… 786 01:26:23,971 --> 01:26:24,929 Co!? 787 01:26:24,930 --> 01:26:26,390 Czasami? Czasami? 788 01:26:26,682 --> 01:26:31,436 Kto, kurwa, jest w Korei strzela czasami z broni? 789 01:26:31,437 --> 01:26:33,188 Widziałeś kogoś? strzelić wcześniej? 790 01:26:33,397 --> 01:26:34,481 Pieprzyć cię. 791 01:26:34,815 --> 01:26:36,609 Dlaczego na mnie warczysz? 792 01:26:37,401 --> 01:26:38,444 Czy strzelali tylko do ciebie? 793 01:26:38,861 --> 01:26:40,278 Strzelali do mnie częściej! 794 01:26:40,279 --> 01:26:41,363 Więcej u mnie! 795 01:26:45,284 --> 01:26:47,453 Dlaczego, do cholery, mnie uderzyłeś? 796 01:26:47,912 --> 01:26:51,665 Upadłam wcześniej i zadrapałam kolana… 797 01:26:54,251 --> 01:26:56,962 Dlaczego mnie uderzyłeś, kurwa… 798 01:26:59,131 --> 01:27:00,424 Przepraszam, Se-Jin. 799 01:27:01,258 --> 01:27:02,801 Chodźmy poszukać naszego brata. 800 01:27:03,218 --> 01:27:04,970 Nie rozmawiam już z tobą. 801 01:27:05,220 --> 01:27:06,429 Chodźmy znaleźć naszego starszego brata. 802 01:27:06,430 --> 01:27:07,890 Nie dotykaj mnie! 803 01:27:09,767 --> 01:27:12,478 Se-Jin, przepraszam… 804 01:27:13,520 --> 01:27:14,688 Chodźmy razem. 805 01:27:26,992 --> 01:27:28,702 Co to za dźwięk? 806 01:27:36,627 --> 01:27:39,254 To Jae-Won Oh. 807 01:27:39,922 --> 01:27:41,715 Co się do cholery dzieje? 808 01:27:42,007 --> 01:27:45,886 Wygląda na to, że jest to starszy brat został schwytany przez Jae-Wona… 809 01:28:08,450 --> 01:28:11,202 Wow, napój, który zrobiłeś, jest niesamowity! 810 01:28:11,203 --> 01:28:12,328 Cholernie niesamowite! 811 01:28:12,329 --> 01:28:14,081 Czy to nie jest takie dobre? 812 01:28:19,753 --> 01:28:21,422 Wow! Czuję się świetnie! 813 01:28:44,862 --> 01:28:48,115 co? Już to skończyliśmy… 814 01:28:54,329 --> 01:28:58,916 Hej, chcesz spróbować drinka? które stworzyli Se-Hyuk i Se-Jin? 815 01:28:58,917 --> 01:29:00,461 Nie jest tak źle. 816 01:29:01,378 --> 01:29:03,505 Wlać to. 817 01:29:10,137 --> 01:29:12,181 Pomóż sobie. 818 01:29:31,700 --> 01:29:34,036 Uch… Argh… 819 01:29:46,381 --> 01:29:47,382 Czy wszystko w porządku? 820 01:29:54,264 --> 01:29:56,391 Argh… pikantny i wkurzony… 821 01:29:57,392 --> 01:30:02,272 Hej! Szkoda tych owłosionych facetów… 822 01:30:02,940 --> 01:30:05,109 Wyrzuć to. 823 01:30:05,734 --> 01:30:09,403 Daj mi trochę wody. 824 01:30:09,404 --> 01:30:11,532 Oh okej. 825 01:30:51,238 --> 01:30:54,366 Kim do cholery jesteś? 826 01:31:00,330 --> 01:31:04,459 Właściciel baru nie odebrał mojego telefonu… 827 01:31:04,918 --> 01:31:07,045 Kim są ci dranie na korytarzu? 828 01:31:07,796 --> 01:31:08,838 Twoi przyjaciele? 829 01:31:08,839 --> 01:31:12,467 Nie… to tylko goście. 830 01:31:14,469 --> 01:31:15,596 dowód osobisty? 831 01:31:16,388 --> 01:31:17,556 co? 832 01:31:19,516 --> 01:31:21,351 Wiem, że wyglądam młodo… 833 01:31:21,727 --> 01:31:23,604 ale nie jestem nieletni. 834 01:31:23,729 --> 01:31:27,941 A więc… dowód osobisty, na którym widnieją Twoje urodziny. 835 01:31:37,576 --> 01:31:40,245 Odwróć to, żebym mógł zobaczyć twoje urodziny. 836 01:31:45,042 --> 01:31:47,836 Przysuń go bliżej, żebym mógł to zobaczyć. 837 01:31:48,545 --> 01:31:51,715 Czy masz astygmatyzm? 838 01:31:52,633 --> 01:31:54,676 Skurwiel. 839 01:32:04,102 --> 01:32:08,941 Nikt nie może dotykać ludzi pod moją jurysdykcją! 840 01:32:18,116 --> 01:32:19,993 Suka. 841 01:32:42,891 --> 01:32:44,559 Sierżant O! 842 01:33:10,585 --> 01:33:12,212 Hej… 843 01:33:15,424 --> 01:33:17,467 Sierżant O! 844 01:33:17,634 --> 01:33:19,011 Hej! 845 01:33:48,206 --> 01:33:50,334 Jeśli oderwę wzrok… 846 01:33:50,834 --> 01:33:54,338 ...nowi dranie ciągle się pojawiają. 847 01:33:55,881 --> 01:33:56,798 Czy to nie prawda? 848 01:34:07,476 --> 01:34:11,063 Wszystkie kultowe dupki dzisiaj umrą. 849 01:34:22,699 --> 01:34:24,451 Nie widziałem cię w okolicy. 850 01:34:25,702 --> 01:34:26,912 Czy ty też jesteś sektą? 851 01:34:29,039 --> 01:34:32,667 Nie, proszę pana. Jestem handlarzem alkoholem. 852 01:34:33,168 --> 01:34:35,169 Dostarczam alkohol. 853 01:34:35,170 --> 01:34:36,963 Och, handlarz alkoholem. 854 01:34:37,547 --> 01:34:38,215 Tak, proszę pana. 855 01:34:42,719 --> 01:34:48,892 Widziałeś drugiego facet w kolorowym kostiumie? 856 01:34:50,185 --> 01:34:52,270 Byli razem. 857 01:34:53,814 --> 01:34:56,358 Hmm… Czy był jeszcze jeden? 858 01:34:57,859 --> 01:34:59,528 Nie widziałem go. 859 01:35:01,738 --> 01:35:02,948 Gdzie jest właściciel baru? 860 01:35:05,700 --> 01:35:07,619 Nie było go tu, kiedy przyszedłem. 861 01:35:07,744 --> 01:35:09,830 co? Jak tu w takim razie się dostałeś? 862 01:35:10,539 --> 01:35:12,749 Drzwi były otwarte, więc wszedłem do środka. 863 01:35:13,333 --> 01:35:15,752 A ten facet leżał na ziemi. 864 01:35:18,422 --> 01:35:20,257 Dziwnie mówisz. 865 01:35:22,342 --> 01:35:23,427 Czy ja…? 866 01:35:25,262 --> 01:35:27,472 Ty też zachowujesz się dziwnie. 867 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 Czasem to słyszę… 868 01:35:31,143 --> 01:35:32,853 Cóż, cześć. 869 01:37:03,693 --> 01:37:07,822 Proszę, nie zabijaj mnie. 870 01:37:08,198 --> 01:37:08,990 Ja? 871 01:37:10,116 --> 01:37:11,743 Dlaczego nie powinienem? 872 01:37:12,160 --> 01:37:14,829 Co powinienem zrobić? 873 01:37:16,957 --> 01:37:20,377 Ten facet strzela naprawdę. 874 01:38:07,674 --> 01:38:08,550 Moi bracia księża. 875 01:38:09,175 --> 01:38:11,886 Właśnie znalazłem lipiec. 876 01:38:13,096 --> 01:38:17,434 Został nam tylko styczeń. 877 01:38:19,561 --> 01:38:21,354 Nie martw się jednak. 878 01:38:22,230 --> 01:38:26,359 Właśnie widziałem kogoś w środku. 879 01:38:39,289 --> 01:38:39,956 Hej! 880 01:38:45,712 --> 01:38:47,631 Co zrobiłeś z tą panią? 881 01:38:49,257 --> 01:38:51,217 Faceci w kolorowych strojach? 882 01:39:02,020 --> 01:39:06,775 Nie, ta pani w bagażniku. 883 01:39:09,944 --> 01:39:12,947 Ta pani była prawdziwa? 884 01:39:54,114 --> 01:39:55,615 Bękart. 885 01:39:56,491 --> 01:39:58,159 Gdzie poszedł? 886 01:40:00,370 --> 01:40:02,080 Dokąd uciekł? 887 01:40:15,468 --> 01:40:19,723 Kurwa, kolejny lipiec. 888 01:40:20,515 --> 01:40:22,851 Mamy już lipiec. 889 01:40:27,313 --> 01:40:30,859 Mój współkapłanie, przepraszam na chwilę. 890 01:40:41,494 --> 01:40:42,704 Styczeń 891 01:41:12,358 --> 01:41:13,234 NŎVUS! 892 01:42:16,506 --> 01:42:19,759 Co on, kurwa, robi? 893 01:42:21,010 --> 01:42:23,387 Kurwa, dlaczego nam nie pomaga? 894 01:42:23,388 --> 01:42:24,388 Czy powinniśmy uciekać? 895 01:42:24,389 --> 01:42:26,599 On ma broń… 896 01:42:37,735 --> 01:42:38,778 Jeden… Dwa… 897 01:42:42,156 --> 01:42:44,826 No dalej, użyj więcej swoich sił. 898 01:42:56,671 --> 01:42:58,756 Jeden… Dwa… 899 01:43:24,574 --> 01:43:26,034 Czy robimy to dobrze? 900 01:43:34,083 --> 01:43:36,878 Tak, kieruj się w tę stronę. 901 01:43:39,380 --> 01:43:42,717 Moi bracia kapłani, stańcie ze mną. 902 01:43:47,430 --> 01:43:49,933 Chodź tutaj. 903 01:43:53,269 --> 01:43:58,399 Zacznijmy teraz od najczystszego przybycie miłości do tej krainy. 904 01:44:02,236 --> 01:44:03,154 Co? 905 01:44:03,863 --> 01:44:04,906 Co zrobić? 906 01:44:29,597 --> 01:44:32,641 Hej, co robisz? 907 01:44:32,642 --> 01:44:34,727 Nie wiem. 908 01:44:35,353 --> 01:44:43,403 Zaskakujące jest to, że tańczysz w ten sposób sprawia, że czuję się trochę lepiej. 909 01:45:05,425 --> 01:45:06,634 Co robisz? 910 01:45:06,926 --> 01:45:07,634 Nie wiem. 911 01:45:07,635 --> 01:45:09,136 Wygląda brudno. Po prostu ich zastrzelmy. 912 01:45:09,137 --> 01:45:10,930 To moi bracia. 913 01:45:11,723 --> 01:45:12,974 Nie możemy ich po prostu zastrzelić? 914 01:45:14,142 --> 01:45:15,893 To jest prawdziwa broń. 915 01:45:16,144 --> 01:45:17,562 Co za szaleństwo… 916 01:45:41,044 --> 01:45:42,920 Poczekajcie, moi bracia księża. 917 01:45:44,088 --> 01:45:45,798 Coś jest nie tak. 918 01:45:48,092 --> 01:45:50,428 Nie czuję żadnej czystej energii. 919 01:45:52,555 --> 01:45:54,474 Coś jest nie tak. 920 01:46:01,522 --> 01:46:02,273 co? 921 01:46:03,149 --> 01:46:04,734 Co jest nie tak? 922 01:46:13,284 --> 01:46:16,829 Czy jest jakiś problem? 923 01:46:19,582 --> 01:46:21,375 Dlaczego! 924 01:46:22,877 --> 01:46:25,463 Dlaczego jest tu ta nieczysta rzecz? 925 01:46:25,880 --> 01:46:26,881 Dlaczego!? 926 01:46:28,633 --> 01:46:30,426 Dlaczego! 927 01:46:44,440 --> 01:46:46,400 Spieszymy się! 928 01:47:09,173 --> 01:47:14,846 Przepraszam, chłopaki, co miesiąc się urodziłeś? 929 01:47:16,097 --> 01:47:18,975 Urodziłem się w kwietniu. 930 01:47:22,103 --> 01:47:23,354 Co z tobą? 931 01:47:24,355 --> 01:47:25,148 huh!? 932 01:47:25,314 --> 01:47:29,902 Uhm… gdzieś w okolicach maja. 933 01:47:30,361 --> 01:47:33,072 Se-Jin, musisz to powiedzieć dobrze. 934 01:47:34,282 --> 01:47:36,367 Ech… lipiec… 935 01:47:37,577 --> 01:47:38,369 czy sierpień…? 936 01:47:38,494 --> 01:47:42,498 Ach, znowu zapomniałeś. 937 01:47:43,082 --> 01:47:45,960 Urodziłeś się w marcu. 938 01:47:47,295 --> 01:47:47,837 Nie… 939 01:47:48,546 --> 01:47:50,214 Kurwa… To… 940 01:47:57,013 --> 01:48:01,684 Jestem tak urażony, że urodził się w upalne lato. 941 01:48:02,643 --> 01:48:08,232 Byłoby to dla mnie wielkim zaszczytem, gdybym mógłbym się poświęcić, żeby to ocalić 942 01:48:08,941 --> 01:48:11,485 Niestety, jesteśmy kończy się czas. 943 01:48:11,861 --> 01:48:14,487 Rytuał się rozpoczął, i nie możemy wrócić. 944 01:48:14,488 --> 01:48:19,076 Na szczęście jedno z Was urodziło się w marcu. 945 01:48:27,627 --> 01:48:29,503 Co on robi? 946 01:48:31,130 --> 01:48:34,842 Czy to nie wygląda na to? objawienie Boże? 947 01:48:35,176 --> 01:48:36,844 NŎVUS! 948 01:48:38,012 --> 01:48:46,938 To błogosławieństwo, że możesz grać na wysokim poziomie rolę w dostarczaniu „najczystszej miłości”. 949 01:48:52,526 --> 01:48:53,903 Prawda? 950 01:48:54,946 --> 01:48:58,449 Uhm… Jednak nie jest to pewne. 951 01:48:59,200 --> 01:49:00,368 Hej! Głowy w dół! 952 01:49:12,964 --> 01:49:14,840 Ty brudny draniu… 953 01:49:39,949 --> 01:49:43,076 Ty pierdolony kultu! 954 01:49:43,077 --> 01:49:45,162 Sukinsynu! 955 01:49:47,373 --> 01:49:50,917 Chodziło o tego drania żeby mnie znowu zastrzelić! 956 01:49:50,918 --> 01:49:52,003 Kurwa! 957 01:49:54,588 --> 01:49:55,423 Suka… 958 01:49:56,215 --> 01:49:57,215 Co robisz, Se-Jin? 959 01:49:57,216 --> 01:49:58,426 Po prostu poczekaj! 960 01:50:01,095 --> 01:50:02,513 Se-Jin… 961 01:50:15,443 --> 01:50:16,068 Co? 962 01:50:16,777 --> 01:50:17,737 Co jest nie tak? 963 01:50:18,988 --> 01:50:20,072 Kurwa… 964 01:50:22,783 --> 01:50:25,745 Ten drań też urodził się w marcu. 965 01:50:40,176 --> 01:50:41,510 Se-Jin, co robisz? 966 01:50:44,221 --> 01:50:45,764 Teraz, kiedy tu jesteśmy… 967 01:50:45,765 --> 01:50:47,892 Chcę zobaczyć koniec. 968 01:50:53,314 --> 01:50:58,027 Chcę zobaczyć odrodzenie „the najczystsza miłość” na własne oczy. 969 01:50:59,070 --> 01:51:00,154 Se-Hyuk! 970 01:51:01,781 --> 01:51:03,449 Se-Hyuk, ty też? 971 01:51:04,158 --> 01:51:08,746 Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć. 972 01:52:35,791 --> 01:52:40,004 Co wy, debile, robicie? 973 01:52:42,673 --> 01:52:45,009 Co dokładnie ma się wydarzyć? 974 01:52:50,848 --> 01:52:53,476 Nic się nie dzieje… 975 01:52:59,690 --> 01:53:02,610 Co wy wybieracie z tym wszystkim? 976 01:53:02,776 --> 01:53:05,654 huh!? Nie zrobiliśmy tego. 977 01:53:07,573 --> 01:53:09,199 Był tylko jeden trup… 978 01:53:09,200 --> 01:53:11,076 Teraz jest 13… 979 01:53:20,002 --> 01:53:21,545 Po prostu to zostaw. 980 01:53:25,341 --> 01:53:26,884 Co możesz zrobić? 981 01:53:35,017 --> 01:53:37,603 Hej… Wszystko w porządku? 982 01:53:41,815 --> 01:53:44,485 Chyba za dużo wypiłem bo czułem się dobrze. 983 01:53:46,904 --> 01:53:50,282 Czy dlatego, że jest drogi alkohol? Nie mam kaca. 984 01:53:53,035 --> 01:53:54,203 Uff… To dobrze. 985 01:53:55,204 --> 01:53:56,664 Fajny! 986 01:54:01,961 --> 01:54:03,837 Cześć. 987 01:54:07,466 --> 01:54:09,384 Minęło trochę czasu, włochaci chłopaki. 988 01:54:09,385 --> 01:54:12,012 Cześć. 989 01:54:18,936 --> 01:54:21,730 Lokalna policja powinna się tym zająć. 990 01:54:23,274 --> 01:54:26,860 Zajmę się tym, żebyście mogli wrócić. 991 01:54:29,280 --> 01:54:31,323 Dziękuję! 992 01:54:35,160 --> 01:54:36,662 Dziękuję, Jae-Won! 993 01:55:45,230 --> 01:55:46,690 Co robisz? 994 01:55:49,985 --> 01:55:51,779 Światło słoneczne jest zbyt mocne… 995 01:55:52,196 --> 01:55:53,822 Jej skóra może zostać uszkodzona. 996 01:56:01,288 --> 01:56:02,289 Se-Jong! 997 01:56:07,628 --> 01:56:08,504 Tak. 998 01:56:09,421 --> 01:56:11,298 Bawmy się razem jeszcze raz! 999 01:56:12,091 --> 01:56:13,676 Tak… jasne! 1000 01:56:14,510 --> 01:56:15,761 Później… 1001 01:56:17,971 --> 01:56:18,347 chodźmy… 1002 01:56:23,477 --> 01:56:24,520 Pani! 1003 01:56:25,145 --> 01:56:25,771 Tak? 1004 01:56:26,563 --> 01:56:27,898 Uważaj w drodze powrotnej! 1005 01:56:28,148 --> 01:56:31,193 OK… Ty też! 1006 01:57:11,024 --> 01:57:11,775 Cześć! 1007 01:57:13,444 --> 01:57:15,195 Sierżant Myung-Do Choi? 1008 01:57:20,075 --> 01:57:23,787 To jest sierżant Jae-Won Ach, policja w Gapyeong. 1009 01:57:26,457 --> 01:57:27,916 Oczywiście! 1010 01:57:30,669 --> 01:57:32,880 Ostatnio jestem zajęty… 1011 01:57:33,714 --> 01:57:36,341 Minęło trochę czasu odkąd rozmawialiśmy. 1012 01:57:43,891 --> 01:57:45,851 Zadzwoniłem dzisiaj, ponieważ… 1013 01:57:46,894 --> 01:57:50,647 Śledziłem A sprawa pseudoreligii. 1014 01:57:55,694 --> 01:57:57,112 Jest całkiem duży. 1015 01:57:59,114 --> 01:58:03,577 Coś dziwnego w tej sprawie jest to, że mężczyźni noszą kobiece hanboki. 1016 01:58:07,831 --> 01:58:08,707 Tak. 1017 01:58:10,083 --> 01:58:15,422 Wygląda na to, że podejrzani bezlitośnie strzelał do innych ludzi. 1018 01:58:52,125 --> 01:58:52,583 Tak… 1019 01:58:52,584 --> 01:58:53,043 Uhm!? 1020 01:59:31,373 --> 01:59:31,747 Kurwa… 1021 01:59:31,748 --> 01:59:32,708 Co to jest? 1022 01:59:46,763 --> 01:59:47,305 Cześć? 1023 01:59:47,306 --> 01:59:49,473 Pani Jeong, dlaczego to takie trudne aby się z Tobą skontaktować? 1024 01:59:49,474 --> 01:59:50,642 Czy znalazłeś swój samochód? 1025 01:59:50,851 --> 01:59:51,642 Tak… 1026 01:59:51,643 --> 01:59:52,977 No to przyjdź tu szybko. 1027 01:59:52,978 --> 01:59:55,938 Producent Kim odchodzi całkowicie szaleństwem jest pytanie, gdzie jest to martwe ciało. 1028 01:59:55,939 --> 01:59:58,358 Wyszedłeś już? Gdzie jesteś? 1029 01:59:58,692 --> 01:59:59,192 co? 1030 01:59:59,735 --> 02:00:01,486 Och, prawda. Martwe ciało… 1031 02:00:01,695 --> 02:00:03,446 Możesz tu przyjść? 1032 02:00:03,447 --> 02:00:03,947 co? 1033 02:00:04,865 --> 02:00:06,198 Ile czasu to zajmie? 1034 02:00:06,199 --> 02:00:08,951 Cholera, uciekłeś beze mnie… 1035 02:00:08,952 --> 02:00:10,494 Więc jestem teraz w Hwaseong! 1036 02:00:10,495 --> 02:00:11,204 Hwaseong… 1037 02:00:12,706 --> 02:00:14,290 I nie ma trupa! 1038 02:00:14,291 --> 02:00:14,749 Co? 1039 02:00:14,750 --> 02:00:16,459 Powiedz producentowi Kim, żeby wziął zająć się tym samodzielnie. 1040 02:00:16,460 --> 02:00:17,294 Pani Jeong… 1041 02:00:18,211 --> 02:00:18,836 Cześć! 1042 02:00:18,837 --> 02:00:19,922 Pani Jeong! 1043 02:01:57,936 --> 02:02:01,023 Chyba się zakochałem… 1044 02:02:03,692 --> 02:02:06,987 Chociaż to było dla bardzo krótka chwila… 1045 02:02:07,696 --> 02:02:14,036 To była intensywna miłość, której pragnę zapamiętam do końca życia. 1046 02:02:16,872 --> 02:02:21,460 Se-Jong… Musisz przestać pić… 1047 02:02:23,045 --> 02:02:26,548 Ciągle mówisz coś dziwnego. 1048 02:02:28,425 --> 02:02:30,093 Nieważne… 1049 02:02:30,594 --> 02:02:32,721 Nie mówiłem poważnie. 1050 02:02:36,224 --> 02:02:37,225 Se-Jong… 1051 02:02:39,227 --> 02:02:41,730 Gdzie teraz pójdziemy? 1052 02:02:42,856 --> 02:02:45,400 Gdzie powinniśmy się udać… 1053 02:02:46,485 --> 02:02:48,070 Cóż, gdziekolwiek. 1054 02:02:49,863 --> 02:02:51,114 Dobra! 1055 02:02:52,574 --> 02:02:58,914 Pojedźmy pierwszym autobusem przyjeżdża i jedzie do ostatniego przystanku! 1056 02:03:47,796 --> 02:03:49,089 Przepraszam. 1057 02:03:50,841 --> 02:03:54,761 Jeśli tu zaczekam, mogę? pojechać autobusem do Seulu? 1058 02:04:13,530 --> 02:04:16,449 Cóż… Czasami może się to zdarzyć… 1059 02:04:21,997 --> 02:04:22,997 Sin-hwan Jeon – Se-jong Joo 1060 02:04:22,998 --> 02:04:23,999 Ye-sol Jin – Ye-jin Jung 1061 02:04:25,083 --> 02:04:26,042 Park Jong-hwan – Hyun-man Kang 1062 02:04:27,043 --> 02:04:28,003 Hyeong-gyun Kim – Ki-hyuk Yeo Hee-sang Kim – Ki-hyuk Nam 1063 02:04:29,004 --> 02:04:29,503 Jin-mo – Jae-won O Hong-guk Kim – Se-jin Joo 1064 02:04:29,504 --> 02:04:30,213 Seong-o Hong - Se-hyuk Joo 1065 02:04:31,506 --> 02:04:33,341 Park Sung-ill – Park Won-geun Do-yeon Chae – Seo-in Moon 1066 02:04:34,676 --> 02:04:35,551 Dziób Seoung-tae - Seoung-tae Jo Nam-ho Kim – Sung-tae Kim 1067 02:04:35,552 --> 02:04:36,928 Jin-ho Won – uczeń szkoły średniej 1068 02:04:38,180 --> 02:04:39,013 Jin-soo Byun – policja Young-suk Lee – Pan Park 1069 02:04:39,014 --> 02:04:39,973 Jung-ho Hong – właściciel pubu 1070 02:04:41,099 --> 02:04:43,225 Reżyseria: Hwnag Fook 1071 02:04:43,226 --> 02:04:45,352 Napisane przez Odwiedź Dong-mina i Hwanga Wooka 1072 02:04:45,353 --> 02:04:47,479 Inwestycje Jeona Young-jina Hwang Yong i Beak Hyo-jung 1073 02:04:47,480 --> 02:04:49,607 Producent wykonawczy Lim Dong-min 1074 02:04:49,608 --> 02:04:51,734 Producent współpracujący Lee Jae-ho i Park Min-woo 1075 02:04:51,735 --> 02:04:53,861 Zdjęcia autorstwa Kang Hyun-gyu 1076 02:04:53,862 --> 02:04:55,988 Dyrektor Działu Oświetlenia Choi Hyun-suk 1077 02:04:55,989 --> 02:04:58,157 Nagranie dźwiękowe Choi Jae-won Stunt Sim Sang-yong 1078 02:04:58,158 --> 02:05:00,242 Dyrektor ds. grafiki postaci Lee Jung-min Szef makijażu Kwak Hye-ryeong 1079 02:05:00,243 --> 02:05:02,329 Wyprodukowany przez Kitsch Film